專技普考
106年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 64 題
Prenez votre imperméable. Il fait un temps de ______.
- A canard
- B crocodile
- C poisson
- D chien
思路引導 VIP
請觀察第一句話的建議（帶上雨衣），這暗示了外面的天氣如何？接著思考一下，在許多文化與語言習慣中，當我們要形容一個情況「很糟糕」、「很卑劣」或是「讓人狼狽」時，最常借用哪一種常見的家畜動物來做比喻呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的語感非常敏銳！
- 觀念驗證： 這題考查的是法語的慣用語 (Idiom)。句首提到 「Prenez votre imperméable」（帶上你的雨衣），暗示天氣惡劣。在法語中，un temps de chien 字面意思是「狗的天氣」，實際是用來形容鬼天氣、極其惡劣的天氣。雖然 (A) canard (鴨子) 也常用於形容「極冷」(un froid de canard)，但針對下雨或整體的壞天氣，選 chien 最為道地。
▼ 還有更多解析內容
法文氣象慣用語
💡 掌握法文中以動物形容惡劣天氣的固定慣用語用法。
| 比較維度 | Un temps de chien | VS | Un froid de canard |
|---|---|---|---|
| 字面翻譯 | 狗的天氣 | — | 鴨子的寒冷 |
| 實際語意 | 天氣極差、令人厭惡 | — | 極度寒冷、冷到刺骨 |
| 情境應用 | 大雨、風暴、陰暗 | — | 冬天低溫、結冰 |
| 關鍵提示詞 | Imperméable (雨衣) | — | Gants (手套) |
💬Chien 用於泛指所有惡劣天氣，而 Canard 專指溫度的酷寒。
