專技普考
106年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 66 題
- Tu connais le prix de cet ordinateur ?
- Oui, il coûte les yeux de la tête.
« Coûter les yeux de la tête » signifie : ______.
- Oui, il coûte les yeux de la tête.
« Coûter les yeux de la tête » signifie : ______.
- A coûter assez cher
- B coûter pas trop cher
- C coûter peu cher
- D coûter très très cher
思路引導 VIP
如果在現實生活中，老闆要求你拿「身體最珍貴、最不可或缺的部位」來交換某件商品，你覺得這是在暗示這件商品很划算，還是代價高昂到令人難以承受呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的法文語感非常敏銳
- 觀念驗證： 你準確掌握了法文習語 « coûter les yeux de la tête » 的精髓。這句話字面上是「花掉頭上的雙眼」，想像一下，如果一樣東西貴重到需要用「身體最珍貴的感官」去交換，代表它的價格極其昂貴。這與英文的 "cost an arm and a leg" 有異曲同工之妙。
▼ 還有更多解析內容