第 二 題
思路引導 VIP
本題為學術教育類文本，翻譯時應採用正式的書面語（registro formal）。作答前先梳理長句的邏輯關係，善用適當的連接詞（如 por consiguiente, no solo... sino también, a saber）來串聯語意，並精準選用語境相符的學術詞彙（如 competencias, razonamiento, educación liberal, disciplinas）。
【譯文】 La educación superior pone especial énfasis en fomentar las competencias más demandadas por los estudiantes, a saber: el razonamiento crítico y ético, la expresión creativa y la capacidad de adaptación continua. Por consiguiente, la importancia y el valor de la educación liberal residen en exponer a los alumnos a diversas disciplinas, no solo para dotarles de dichas habilidades, sino también para ayudarles a comprender la necesidad de aprovechar debidamente los distintos campos de estudio. Por ejemplo, utilizar las perspectivas de las humanidades, las artes y las ciencias sociales para ayudar a los ingenieros a optimizar el diseño de productos; aplicar la ciencia de datos para profundizar la comprensión del mundo académico sobre la historia y las humanidades; o integrar los principios teóricos de la psicología, la neurociencia y la economía para comprender la toma de decisiones del ser humano, entre otras aplicaciones. 【重點詞彙/句型】