第 一 題

看到此題，首先分析句型結構，主詞為 Facebook，動詞為被動語態 cannot be trusted to（無法被信任去...），受詞片語為 regulate itself（自我規範/自我監管）。新聞標題翻譯講求精鍊與通順，可將被動語態轉化為符合中文語境的主動或直述語氣，強調其「自律不可靠」的核心意涵。

本題重點在於掌握國際衝突新聞的核心單字，如「truce（停火）」與片語「flare up（爆發/加劇）」。翻譯時需注意新聞標題的特性，準確傳達「儘管...仍...」的讓步對比語氣，並潤飾為符合中文新聞標題的簡練語感。

看到此新聞標題，首先辨識核心動詞「braces for」，在新聞英文中通常指「準備應對（負面狀況）」或「嚴陣以待」。接著解析受詞「slower growth」（經濟成長放緩）與背景狀語「amid trade dispute」（在貿易爭端/摩擦的背景下），最後將語序調整為符合中文新聞標題的精煉表達。

看到此標題，首先確認專有名詞「APEC」為「亞太經合會」。接著分析「family feud」的隱喻，原意為「家族內訌」，在此指涉組織成員國之間的內部紛爭；最後將片語「with no end in sight」（看不到盡頭、遙遙無期）轉化為通順且具新聞感的中文字句。

分析標題的關鍵字：Black Friday（黑色星期五）、shopping frenzy（購物狂熱/熱潮）、kicks off（揭開序幕/開跑）。新聞標題翻譯需簡潔有力，符合中文新聞標題的語感，建議將動詞置於句尾並使用具動態感的詞彙。