高考申論題
107年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
二、中譯日： ㈠從前在夏天，念書時都是汗流浹背，可是現在的學生習慣吹冷氣，都缺乏那時的這種經驗。不過，從醫學的角度來看，夏天還是出一些汗比較好。（10 分） ㈡由於不少獨居老人的房子都位在老舊社區，卻因無力修繕，房子因而日漸受損，透過這個機制也能活化老舊社區，甚至間接還可能達到都更的目的。（10 分） ㈢臺灣地狹人稠，傳統土葬方式不僅造成土地資源不足，更有導致破壞景觀、能源耗損及環境衛生等問題。因此，自 1970 年代開始，政府即大力推廣「火化入塔」，直至 90 年代，火化觀念已普遍為國人所接受。（15 分）
二、中譯日： ㈠從前在夏天，念書時都是汗流浹背，可是現在的學生習慣吹冷氣，都缺乏那時的這種經驗。不過，從醫學的角度來看，夏天還是出一些汗比較好。（10 分） ㈡由於不少獨居老人的房子都位在老舊社區，卻因無力修繕，房子因而日漸受損，透過這個機制也能活化老舊社區，甚至間接還可能達到都更的目的。（10 分） ㈢臺灣地狹人稠，傳統土葬方式不僅造成土地資源不足，更有導致破壞景觀、能源耗損及環境衛生等問題。因此，自 1970 年代開始，政府即大力推廣「火化入塔」，直至 90 年代，火化觀念已普遍為國人所接受。（15 分）
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
從前在夏天，念書時都是汗流浹背，可是現在的學生習慣吹冷氣，都缺乏那時的這種經驗。不過，從醫學的角度來看，夏天還是出一些汗比較好。
思路引導 VIP
首先抓出句子的時間對比（昔 / 今），並可利用「〜たものだ」的句型來表達對過去習慣的回憶。其次，注意「汗流浹背」、「吹冷氣」等生活情境詞彙的日文慣用表達，避免中式日語的直譯。最後，精準掌握「從...角度來看」的句型，確保譯文流暢且具備學術論述的語感。
小題 (二)
由於不少獨居老人的房子都位在老舊社區，卻因無力修繕，房子因而日漸受損，透過這個機制也能活化老舊社區，甚至間接還可能達到都更的目的。
思路引導 VIP
面對結合社會現象與政策的長句，首先應拆解前後邏輯：前半段陳述現況困境（老舊、無力修繕），後半段點出政策機制的預期效益（活化、都更）。其次，精準轉換兩國的行政與社會術語，例如「獨居老人」、「老舊社區」及「都更」，並運用流暢的接續詞（如「〜ため」、「さらには」）串聯句意，以符合高階觀光行政或社會政策的日文語感。
小題 (三)
臺灣地狹人稠，傳統土葬方式不僅造成土地資源不足，更有導致破壞景觀、能源耗損及環境衛生等問題。因此，自 1970 年代開始，政府即大力推廣「火化入塔」，直至 90 年代，火化觀念已普遍為國人所接受。
思路引導 VIP
看到此題，首先應辨識出關鍵的四字成語與專有名詞，如「地狹人稠」、「火化入塔」，並將其轉譯為符合日文語感的表達（如「国土が狭く人口が密集している」、「火葬して納骨堂に納める」）。其次，掌握句型邏輯：「不僅...更有...」對應「～だけでなく、さらに～」、「因此...直至...」對應「そのため、～から...～に至るまでには」。最後，保持文體的正式與一致性。