普考申論題
108年
[新聞廣播(選試英文、國語與閩南語播音)] 國語播音(50%)與閩南語播音(50%)
第 二 題
二、閩南語播音部分：（50 分）
注意事項：
1. 下列是一則雜誌稿，請用「閩南語口語」逐句播報。
2. 播報時不需要逐字逐句對翻，但關鍵詞必須以通俗的閩南語口語表達。
3. 特定字句在有需要的時候，可以運用具有臺灣味的閩南俗語表達，但不能扭曲或刪改原文的意義。
4. 力求通俗、流暢、口齒清晰，並以廣播技巧強調本文重點。
題目：
聚焦恆春半島—夏季定點度假新指標
來訪恆春，選擇寧靜、遠離喧囂的旅客，都會往西海岸走，從海口轉進海生館方向後一路南駛，散落著數個小漁村，有不少特色小民宿也選擇西海岸遺世而居，有主見的旅人，彷彿懂得選一條比較少人走的路，多待著幾天，好好享受少人干擾的度假體驗。
跨過一座小山脈，恆春半島的西側少了強勁落山風的侵襲，多了小日子的清幽，在石珠和蟳廣嘴之間有著幾十戶人家依傍在一起，這個聚落叫做萬里桐。座落在礁岩海岸上的漁村，有著與義大利五漁村相仿的壯闊寧靜美，恣意在靜靜的村落沿海小路行走呼吸著，特別引人幽思！
漁村所傍的萬里桐小海灣，是國內潛水愛好者推薦的前十大潛水點之一，平靜清澈的海域下蘊藏著珊瑚、海扇、貝類、五顏六色的珊瑚礁魚群。這是外國旅人在墾丁兩種常見度假樣貌之一：要嘛白天衝浪、要嘛下海潛水。天天和海水泅泳，其他時間在潮間帶散步，欣賞夕陽金光，或是什麼事也不做。
（《商業週刊》1645 期）
注意事項：
1. 下列是一則雜誌稿，請用「閩南語口語」逐句播報。
2. 播報時不需要逐字逐句對翻，但關鍵詞必須以通俗的閩南語口語表達。
3. 特定字句在有需要的時候，可以運用具有臺灣味的閩南俗語表達，但不能扭曲或刪改原文的意義。
4. 力求通俗、流暢、口齒清晰，並以廣播技巧強調本文重點。
題目：
聚焦恆春半島—夏季定點度假新指標
來訪恆春，選擇寧靜、遠離喧囂的旅客，都會往西海岸走，從海口轉進海生館方向後一路南駛，散落著數個小漁村，有不少特色小民宿也選擇西海岸遺世而居，有主見的旅人，彷彿懂得選一條比較少人走的路，多待著幾天，好好享受少人干擾的度假體驗。
跨過一座小山脈，恆春半島的西側少了強勁落山風的侵襲，多了小日子的清幽，在石珠和蟳廣嘴之間有著幾十戶人家依傍在一起，這個聚落叫做萬里桐。座落在礁岩海岸上的漁村，有著與義大利五漁村相仿的壯闊寧靜美，恣意在靜靜的村落沿海小路行走呼吸著，特別引人幽思！
漁村所傍的萬里桐小海灣，是國內潛水愛好者推薦的前十大潛水點之一，平靜清澈的海域下蘊藏著珊瑚、海扇、貝類、五顏六色的珊瑚礁魚群。這是外國旅人在墾丁兩種常見度假樣貌之一：要嘛白天衝浪、要嘛下海潛水。天天和海水泅泳，其他時間在潮間帶散步，欣賞夕陽金光，或是什麼事也不做。
（《商業週刊》1645 期）
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
考生看到此題應先確立「旅遊休閒雜誌」的文本調性，語氣需放鬆、有畫面感且具備渲染力，彷彿正在為聽眾做深度導覽。翻譯時切忌「逐字硬翻」，應抓取段落核心意境，將書面語（如：遠離喧囂、遺世而居、引人幽思）轉化為生活化的道地閩南語（如：避開人擠人、恬恬過日子、心神開闊），並於頭尾自行加入廣播主持人的開場與結語，使播報更完整流暢。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【播音重點分析】 這是一篇充滿悠閒度假氛圍的旅遊雜誌稿。播音時語速宜適中偏慢，語氣要帶有放鬆、享受與引導的感覺。需特別注意將文謅謅的字詞轉化為有溫度的口語，並運用聲音表情來描繪「萬里桐」的寧靜與海灣的美麗。 【閩南語播報稿（附語氣提示）】
▼ 還有更多解析內容