第 一 題

中譯：群眾外包（或公眾參與、群包） 定義：指透過網際網路或社群平台，將傳統上由機構內部員工或專業人士負責的任務（如資訊收集、數據分析等），以公開徵求的方式交由非特定的社會大眾共同協作完成的模式。 對新聞工作者的重要性：群眾外包能協助新聞室突破人力與地理限制，不僅能迅速獲取突發事件的第一手影音素材與目擊者證詞，還能動員群眾力量協助龐大數據的調查與事實查核，進而提升新聞產製的效率、廣度及受眾的參與感。

【中譯】新聞倫理 【定義與重要性】 「新聞倫理」指規範新聞媒體與工作者在採訪、撰寫及發布新聞時所應遵循的道德標準與專業準則，核心原則包含追求真實、保持獨立、公平客觀以及將傷害降至最低。其對新聞工作者的重要性在於提供一套實務上的道德決策指南，協助記者在捍衛公眾知情權、避免利益衝突與保護隱私之間取得平衡，進而維護媒體的公信力並落實「第四權」的社會責任。

【中譯】人口統計資料 / 人口結構 / 受眾輪廓 【定義】指依據年齡、性別、收入、教育程度、種族等變數所劃分的特定人口群體統計特徵，用以分析社會群體的組成狀態與變遷趨勢。 【對新聞工作者的重要性】協助媒體精準勾勒目標閱聽眾（Target Audience）的輪廓，進而產製符合受眾需求與興趣的內容；同時，它也是記者在報導選舉分析、社會趨勢或政策影響時，不可或缺的客觀數據基礎。

【中譯】政治素人 / 政治新手 【定義】指未曾擔任過公職或缺乏傳統政黨運作經驗，通常憑藉其在其他領域的聲望、個人魅力或「反建制（anti-establishment）」的訴求而投入政壇的人物。 【對新聞工作者的重要性】政治素人常缺乏過往政績可供檢驗，且多仰賴社群媒體或民粹語彙直接訴諸選民。因此，新聞工作者在報導時需發揮「守門人」角色，更嚴格地查核其政策主張的可行性與過往背景，避免媒體淪為其個人公關宣傳的擴音器。