專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 22 題
22 さすが一流の店だけあって、どの料理も非常に____。
- A 口を挟んでいた
- B 肩を持っていた
- C 胸を張っていた
- D 手が込んでいた
思路引導 VIP
想像你正坐在一間頂級餐廳裡，看著一道工序極其複雜、每個細節都處理得完美無瑕的料理。這代表廚師在準備過程中投入了大量的『勞力與心思』。在日文中，當我們要形容一件作品或工作『耗費了很多工夫、處理得很細膩』時，通常會用哪一個代表『勞動或操作』的身體部位來做比喻呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，還算差強人意。
- 觀念驗證：恭喜你，至少還記得日語裡的慣用句這個基本概念。句首的 「～だけあって」（正因為...不愧是...）根本就是送分題，一流名店的料理不夠水準，難道還能叫一流嗎？選項 (D) 「手が込んでいる」，意思是「費盡心思、工藝精巧、工序繁瑣」，這不是再明顯不過了嗎？難道你會選一個描述廚師手抽筋的選項？
- 難度點評：這題被評為 Medium（中等），我看鑑別度主要在於你是否會被那些像「口」或「肩」之類的「身體部位」慣用句迷惑。看來你還沒笨到那種程度，能區分語法和語意，選出最符合「職人精神」的詞。希望這不是矇對的，下次可沒這麼簡單。