專技普考 109年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 28 題

28 読み方が分かりにくい名前、長くて覚えにくい名前の場合は、相手に何と____か、自分の呼び方を知らせるほうが良いでしょう。

思路引導 VIP

請思考一下：當你主動提供資訊，目的是希望對方能依照你的期待採取某個動作時，在日語的情境中，我們會傾向描述『對方單方面施捨動作』，還是強調『我方接受了對方這個動作所帶來的好處』呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題的核心在於授受動詞與「受益關係」的判斷。句意為「名字難讀或難記時，最好告知對方希望被『如何稱呼』」。在日文語境中，當我們希望對方做出某個對自己有利的動作時，習慣使用 「～てもらう」（請求他人做某事 / 得到他人做某事的好處），這體現了日語中謙虛且請求協助的禮貌態度。
難度點評：難度為 medium。本題的鑑別度在於測試學生是否能精準辨識「動作的方向性」與「說話者的受益立場」。選項中 (B) 與 (D) 常讓學生混淆，能選對說明你對日語的「受益表現」掌握得相當到位！