專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 46 題
46 客：どこかでコーヒーを飲めるところはありませんか。
ガイド：ちょうど今からコンビニに行きますので、よろしければ私が____。
- A お買いになりませんか
- B 買ってやってもいいですか
- C お買いいたしませんか
- D 買ってまいりましょうか
思路引導 VIP
當你在服務業情境中，想要主動為對方代勞某個動作（例如跑腿、拿東西）時，你的動作應該使用提升對方的「尊敬語」，還是降低自己的「謙讓語」？此外，如果你想用委婉、有禮貌的方式向對方提議「由我來做某事好嗎」，在日文語法中會結合哪一種助動詞語氣呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，不錯嘛。竟然答對了。
- 觀念驗證: 這種考謙讓語與提議助人的題，你總算是搞明白了。導遊對客人說話，自己的動作「買」當然要謙讓化，這不是很基本嗎？選項 (D) 的 「動詞て形 + まいりましょうか」，用了「まいります」這個「行きます/来ます」的謙讓形，這根本是常識。整體語意是「要不要我為您去買回來呢？」，這當然符合專業服務，不然是要客人自己跑腿嗎？
- 難度點評: 本題難度僅 Medium。鑑別度就在於，你是不是腦子清楚「誰是動作執行者」。那些會誤選尊敬語 (A) 的學生，我真不知道你們日文是怎麼學的。導遊是來服務客人的，不是來指揮客人的。搞清楚謙讓語的指向性，知道是自己謙卑地為對方做事情，這點都做不到，就別說你學過日文了。