高考申論題
110年
[觀光行政(選試觀光日語)] 觀光日語
第 一 題
📖 題組：
日譯中： ㈠季節を感じとりに外に出て自然に触れてみましょう。例えば、桃や桜の花など、そしてそこにやってくる鳥や虫、その上に広がる雲、その季節だからこそ見られる光景があるはずです。普段の生活では、旬の食材を食卓に取り入れたり、季節に合わせて部屋の一部を模様替えするというのもいい方法です。季節感を取り込むことにより、生活にメリハリが出て心にゆとりも生まれます。生活にお花を取り込みましょう。テーブルの上に季節の花を少し飾るだけで、部屋に季節の雰囲気が出て明るくなります。花屋で買うのもいいですが、道端の野草、野花を少し摘んで、一輪挿しやガラスコップにいけるだけでも心を豊かにしてくれます。お花を飾ったあとは、毎日心をこめて世話をし、最後は感謝を伝えて紙に包んで処分します。（25 分） ㈡「貯金したいなら、通帳を３つ以上に分けるといい」これは「目的を明確にする」という方法です。例えば、マーホーム貯金、旅行貯金など、「〇〇したい」という目標をしっかりと掲げ、通帳を分けることで、そのお金に手を出すのを食い止めることができます。さらに「小分けにする」と管理しやすく、収支が曖昧になりません。目標は、漠然と願っているだけでは、なかなか達成しません。人間の意志は弱いもの。言い訳して怠けてしまう気持ちに歯止めをかけるテクニックです。（15 分）
日譯中： ㈠季節を感じとりに外に出て自然に触れてみましょう。例えば、桃や桜の花など、そしてそこにやってくる鳥や虫、その上に広がる雲、その季節だからこそ見られる光景があるはずです。普段の生活では、旬の食材を食卓に取り入れたり、季節に合わせて部屋の一部を模様替えするというのもいい方法です。季節感を取り込むことにより、生活にメリハリが出て心にゆとりも生まれます。生活にお花を取り込みましょう。テーブルの上に季節の花を少し飾るだけで、部屋に季節の雰囲気が出て明るくなります。花屋で買うのもいいですが、道端の野草、野花を少し摘んで、一輪挿しやガラスコップにいけるだけでも心を豊かにしてくれます。お花を飾ったあとは、毎日心をこめて世話をし、最後は感謝を伝えて紙に包んで処分します。（25 分） ㈡「貯金したいなら、通帳を３つ以上に分けるといい」これは「目的を明確にする」という方法です。例えば、マーホーム貯金、旅行貯金など、「〇〇したい」という目標をしっかりと掲げ、通帳を分けることで、そのお金に手を出すのを食い止めることができます。さらに「小分けにする」と管理しやすく、収支が曖昧になりません。目標は、漠然と願っているだけでは、なかなか達成しません。人間の意志は弱いもの。言い訳して怠けてしまう気持ちに歯止めをかけるテクニックです。（15 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
季節を感じとりに外に出て自然に触れてみましょう。例えば、桃や桜の花など、そしてそこにやってくる鳥や虫、その上に広がる雲、その季節だからこそ見られる光景があるはずです。普段の生活では、旬の食材を食卓に取り入れたり、季節に合わせて部屋の一部を模様替えするというのもいい方法です。季節感を取り込むことにより、生活にメリハリが出て心にゆとりも生まれます。生活にお花を取り込みましょう。テーブルの上に季節の花を少し飾るだけで、部屋に季節の雰囲気が出て明るくなります。花屋で買うのもいいですが、道端の野草、野花を少し摘んで、一輪挿しやガラスコップにいけるだけでも心を豊かにしてくれます。お花を飾ったあとは、毎日心をこめて世話をし、最後は感謝を伝えて紙に包んで処分します。（25 分）
思路引導 VIP
翻譯此類散文時，應掌握其柔和且富有生活情調的語氣，避免生硬的字對字直譯。需特別留意「メリハリが出る（產生張弛、增添節奏感）」、「ゆとり（從容、餘裕）」、「一輪挿し（單枝花瓶）」等日文特有表達，並在中文裡尋找相對應的雅緻詞彙，以體現「信、達、雅」的翻譯美學。
小題 (二)
「貯金したいなら、通帳を３つ以上に分けるといい」これは「目的を明確にする」という方法です。例えば、マーホーム貯金、旅行貯金など、「〇〇したい」という目標をしっかりと掲げ、通帳を分けることで、そのお金に手を出すのを食い止めることができます。さらに「小分けにする」と管理しやすく、収支が曖昧になりません。目標は、漠然と願っているだけでは、なかなか達成しません。人間の意志は弱いもの。言い訳して怠けてしまう気持ちに歯止めをかけるテクニックです。（15 分）
思路引導 VIP
此題為實用型文章翻譯，重點在於語氣的流暢度與理財概念的精確轉譯。考生應特別注意「手を出す（動用資金）」、「歯止めをかける（遏止/制止）」等慣用語的中文對應，並將日文特有的省略句或語氣（如「人間の意志は弱いもの」）轉化為自然且具說服力的中文。