高考申論題
111年
[新聞(選試英文)] 新聞英文
第 二 題
二、將下列英文報導翻譯成中文：（35 分）
Historical drama series Seqalu: Formosa 1867 took home four prizes, including the award for Best Television Series, at the 57th Golden Bell Awards in Taipei on Saturday.
Judges praised the series as an epic drama with a distinct style that showcases conflict and reconciliation between Taiwan’s different historical ethnic groups. The costumes and props truly recreated history while taking the imagery of Taiwanese dramas to new heights, the judges said.
The series, adapted from Chen Yao-chang’s 2016 novel Lady Butterfly of Formosa, has been aired on Public Television Service (PTS) and several streaming services such as Line TV and Netflix since August last year.
The novel and drama are based on an incident in March 1867, when US merchant vessel the Rover was shipwrecked off the coast of southern Taiwan. Although survivors made it to shore, they were killed by the local indigenous people. This led to conflict among different ethnic communities in the area and ultimately military action by US and Chinese forces.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題測驗新聞編譯與台灣歷史文化名詞的掌握能力。翻譯時首先需準確對應新聞專有名詞（如：《斯卡羅》、金鐘獎、羅妹號），並注意將英文的長句、被動語態轉化為符合中文新聞體裁的流暢語句。此外，需具備基本歷史常識，例如將1867年背景下的『Chinese forces』精確譯為『清廷軍隊』以符史實。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 週六在台北舉辦的第57屆金鐘獎頒獎典禮上，歷史劇《斯卡羅》抱回了包含「最佳戲劇節目獎」在內的四項大獎。 評審讚譽該劇是一部風格鮮明的史詩鉅作，展現出台灣歷史上不同族群間的衝突與和解。評審表示，該劇的服裝與道具真實重現了歷史，同時將台灣戲劇的視覺意象推向了全新高度。
▼ 還有更多解析內容