第 六 題
彰化縣政府引進無人駕駛小巴士，上個月開放民眾試乘，試乘長度約一公里。
縣長表示，無人駕駛運輸系統在國內是新的嘗試，彰化縣有良好的試車空間，將高
鐵高架橋下方廊道淨空，未來將以高鐵彰化站為中心，串連鄰近的公園及露營區，
以無人車載運遊客，成為新的觀光亮點。
這部無人駕駛小巴最大載重量一千公斤，有六個座位，全車最多約坐十名乘客，
車子以時速三、四十公里前進，會自動轉彎、停車及開關門。
近年來，無人駕駛的汽車經過無數的測試與改良，安全性已大幅提升，且機動
性和功能性也令人刮目相看。藉由衛星定位的功能，無人駕駛的汽車可安全無誤迅
速地將乘客載到目的地，然後自行駛到停車場停妥。這種結合人工智慧的高科技交
通工具，未來可望成為車市的主流。（完）
思路引導 VIP
看到此題，應先確立「新聞報導」的客觀時態與語氣。翻譯時留意交通與科技領域的專業詞彙準確度，如「無人駕駛（autonomous/self-driving）」、「載重量（load capacity）」及「人工智慧（artificial intelligence）」。中文長句（如第二段）資訊較多，建議利用分詞構句、介系詞片語或關係子句來整合次要資訊，避免英文出現過多平行的動詞（Run-on sentences），使句型更符合英文寫作習慣。
【譯文】 The Changhua County Government has introduced an autonomous minibus, opening it to the public for test rides last month with a test route of approximately one kilometer. The county magistrate stated that autonomous transportation systems are a novel endeavor domestically. Changhua County provides an excellent testing space by clearing the corridor beneath the High-Speed Rail (HSR) viaduct. In the future, using the HSR Changhua Station as a hub, autonomous vehicles will be utilized to shuttle tourists, connecting nearby parks and camping sites, thereby becoming a new tourist attraction.