第 六 題
思路引導 VIP
本題測驗將中文時事新聞轉譯為流暢英文的能力。作答時應先抓出核心主語與動詞,並注意專業術語(如無人駕駛小巴、高鐵高架橋、載重量、衛星定位)的正確英文表達,同時保持新聞報導客觀、正式的語氣(Formal Journalistic Tone)。
【譯文】 The Changhua County Government has introduced a self-driving minibus and opened it to the public for test rides last month, with a route length of approximately one kilometer. The county magistrate stated that the self-driving transportation system is a novel attempt in Taiwan. Changhua County possesses excellent spaces for test-driving. By clearing the corridor beneath the elevated Taiwan High Speed Rail (THSR) tracks, the county plans to center future operations around THSR Changhua Station, connecting nearby parks and camping sites. Using autonomous vehicles to transport tourists is expected to become a new tourist attraction. This self-driving minibus has a maximum load capacity of 1,000 kilograms and features six seats, accommodating up to about ten passengers in total. Moving at speeds of 30 to 40 kilometers per hour, the vehicle can automatically turn, stop, and open or close its doors.