高考申論題
111年
[輪機技術] 輔機
第 五 題
請將下列英文譯成中文。（20 分）
The expansion valve is the regular through which the refrigerant passes from
the high pressure side of the system to the low pressure side. The pressure drop
causes the evaporating temperature of the refrigerant to fall below that of the
evaporator. Thus, for example, the refrigerant can be boiled off by an
evaporator temperature of -18 ℃ because the pressure drop brings the
evaporating temperature of the refrigerant down to say -24℃。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
面對輪機專業英文翻譯題，考生應先抓出冷凍系統的關鍵專有名詞（如 expansion valve、evaporating temperature）。接著需釐清背後的熱力學物理邏輯：膨脹閥的作用是「降壓」，而壓降會導致冷媒的「蒸發溫度降低」，進而使其能在蒸發器中吸熱沸騰；此外，需敏銳察覺原文中的『regular』在工程語境中實為『regulator（調節器）』的誤拼，翻譯時應予修正譯出。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 膨脹閥是一種調節裝置，冷媒經由它從系統的高壓側流向低壓側。壓力的下降會使得冷媒的蒸發溫度降至低於蒸發器的溫度。因此，舉例而言，冷媒之所以能夠在 -18℃ 的蒸發器溫度下吸熱沸騰（汽化），是因為壓降已經將冷媒的蒸發溫度降至例如 -24℃。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容