高考申論題
108年
[輪機技術] 輔機
第 五 題
五、請將下列英文譯成中文：（20 分）
Water transducer failure alarm is activated if the transducer is measuring less than 0.05% water content in the outlet oil. Since it is not possible to measure a water content below this value in this purifier system, this limit is used to indicate a fault condition of the transducer. This failure could be loose connections, faulty oscillator unit, etc. After repair of transducer, we have to reset the control program before it is possible to start the purifier.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為輪機英文翻譯，內容出自典型船舶分油機（如ALCAP系統）的操作/維修手冊。解題時需注意準確對應輪機專業名詞，例如：transducer（感測器/轉換器）、purifier（分油機/淨油機）、oscillator unit（振盪器單元）以及 reset（復歸/重置），並將英文的被動語態與邏輯關係轉化為通順的中文工程敘述。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 如果水分感測器測出出口油的含水量低於 0.05%，便會觸發水分感測器故障警報。由於在此分油機系統中，不可能測得低於此數值的含水量，因此該極限值被用來指示感測器發生故障的狀態。此故障可能是由於接頭鬆動、振盪器單元故障等原因所引起。在修復感測器之後，我們必須先將控制程式復歸（重置），然後才能啟動分油機。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容