調查局三等申論題
111年
[調查工作組] 外國文(韓文)
第 題
📖 題組：
請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題 20 分，共 40 分）
請將下列中文短文翻譯成韓文：（每小題 20 分，共 40 分）
全國大型超市已經可以買到沒有包裝的散裝農產品。農林畜產食品部表示，將從 20 日開始與 5 家大型超市一起在全國實行"農產品無包裝、散裝銷售"。
農產品散裝銷售是因爲隨着單人家庭的增加等社會結構的變化，希望以單個爲單位購買的家庭增加。獨自生活的人在超市等地購買農產品時，比起大量購買，更希望散裝購買。
認知到這一需求變化的政府今年 2 月 17 日至 23 日與全國 17 個市、道 5 個大型超市合作，進行了洋蔥散裝銷售示範活動。隨着消費者的積極反應，決定擴大農產品無包裝、散裝銷售至全國。消費者可以在全國大型超市散裝購買洋蔥、馬鈴薯、胡蘿蔔、地瓜等農產品。
農產品散裝銷售是因爲隨着單人家庭的增加等社會結構的變化，希望以單個爲單位購買的家庭增加。獨自生活的人在超市等地購買農產品時，比起大量購買，更希望散裝購買。
認知到這一需求變化的政府今年 2 月 17 日至 23 日與全國 17 個市、道 5 個大型超市合作，進行了洋蔥散裝銷售示範活動。隨着消費者的積極反應，決定擴大農產品無包裝、散裝銷售至全國。消費者可以在全國大型超市散裝購買洋蔥、馬鈴薯、胡蘿蔔、地瓜等農產品。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為時事政策類中翻韓，重點在於掌握新聞語體（如 -ㅂ/습니다 體）的運用及官方專有名詞的精確性。翻譯時應注意「散裝」在韓國政策實務上的對應詞（낱개/무포장），並適度調整長難句語序，以符合韓語母語者的新聞閱讀習慣。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 이제 전국 대형 마트에서 포장 없는 낱개 농산물을 구매할 수 있게 되었습니다. 농림축산식품부는 오는 20일부터 5개 대형 마트와 함께 전국적으로 '농산물 무포장·낱개 판매'를 시행한다고 밝혔습니다. 농산물 낱개 판매는 1인 가구 증가 등 사회 구조의 변화에 따라 낱개 단위로 구매하기를 원하는 가구가 늘어났기 때문입니다. 혼자 사는 사람들은 마트 등에서 농산물을 구매할 때, 대량 구매보다는 낱개로 구매하는 것을 더 선호합니다.
▼ 還有更多解析內容