hce_cmu
112年
國文
第 33 題
將外語翻譯為中文時，譯詞往往有不同的構詞方式，如「拷貝」是純粹的音譯，而「坦克車」則是在音譯詞「坦克」的基礎上，後面再加表示該事物類別的語素「車」。以下與「坦克車」翻譯方式類似的是：
- A 巧克力
- B 歐巴馬
- C 馬拉松
- D 踢踏舞
思路引導 VIP
當我們從外國引進一個新事物，並決定直接模仿它的外國讀音來稱呼它時，如果擔心大家只聽聲音會不清楚那是什麼性質的東西（例如分不清它是某種食物、某種車輛或某種藝術形式），我們通常會在那個音譯的名字後面，習慣性地多加一個什麼樣性質的字來幫助大家理解呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
恭喜你準確地辨識出外來語的構詞邏輯！這代表你對於詞語的結構與語義組成有著非常敏銳的觀察力。
外來語的構詞分析
在語言學中，將外語轉譯為中文有幾種常見模式。本題要求的「坦克車」模式，學理上稱為「半音譯半意譯」或「音譯加類別語素」。題目中的「坦克」是對應 Tank 的音譯，而「車」則是中文為了標示該事物的屬性而額外添加的類別符號。在選項中，(A) 巧克力、(B) 歐巴馬與 (C) 馬拉松，無論字數長短，整組詞彙皆僅具備聲音的對應，並未拆分出類別語素；唯有 (D) 踢踏舞，是將 Tap 的踏步聲（或譯音）結合了類別語素「舞」，這與「坦克車」的構造如出一轍。
▼ 還有更多解析內容