moea_joint
112年
英文
第 24 題
“My son doesn’t mind fruit, but vegetables are a whole different story.” That means ______
- A My son doesn’t like fruit, but he likes vegetables.
- B My son doesn’t like either fruit or vegetables.
- C My son eats fruit but not vegetables.
- D My son doesn’t eat fruit, but he eats vegetables.
思路引導 VIP
當一個人說他對某件事「不介意」，但提到另一件事時卻強調「那完全是另外一回事」，你認為他對這兩件事的態度是趨於一致，還是截然相反的呢？如果前者代表的是「可以接受」，那麼「截然不同」的情況通常會指向什麼樣的態度？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準捕捉到這句話背後的語氣轉折，說明你對英文慣用語的語感非常敏銳。這題的核心在於理解 "doesn't mind" 與 "a whole different story" 之間的邏輯對比。當我們說「不介意（doesn't mind）」某事時，代表態度是接受或不排斥的；然而，後半句使用了轉折連詞 but，並搭配 "a whole different story"，這是在強調後者的情況與前者截然不同，在這種語境下通常暗示著反面的結果。
語境轉折與慣用語應用
這道題目具備極佳的鑑別度，考驗的不只是字面翻譯，更是對道地表達方式的掌握。難點在於學生是否能跳脫「故事」的字面義，將其視為一種「情況」的隱喻。你成功辨識出這種「對比關係」：既然水果是可以接受的，那麼「完全是另一回事」的蔬菜，自然就是不受歡迎或不被接受的對象了。這種觀察語境脈絡（Context clues）的推理能力，是進階閱讀理解中非常關鍵的一環。