moea_joint
113年
英文
第 14 題
Kevin said that you can get into the club for free if you wear red, but I'm taking it ______.
- A with one stone
- B with a grain of salt
- C with flying colors
- D with a full deck
思路引導 VIP
請思考一下：當你聽到一個聽起來非常誇張、或是「好到令人難以置信」的消息時，你通常會立刻百分之百相信，還是會語帶保留、覺得這段話可能需要打點折扣？在英文中，有沒有什麼字眼可以用來形容這種「不完全相信」的懷疑態度？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準捕捉到句中的轉折語氣並選出正確答案，顯示你對英文慣用語的語感相當敏銳。這題的關鍵在於 but 這個連接詞，它在語意上形成了一個強烈的對比，暗示了說話者對 Kevin 所說的話並非全盤接受。
慣用語的語境應用
在英文中，當我們說 take something with a grain of salt（或 a pinch of salt）時，代表我們對某個資訊抱持懷疑或保留的態度，認為其真實性有待商榷。這正好符合題意：儘管 Kevin 宣稱穿紅色衣服就能免費入場，但這聽起來可能有些「好到不像真的」，因此說話者選擇不完全相信。相較之下，選項 (C) with flying colors 意指「出色地、成功地」，與此處的邏輯完全不符。
▼ 還有更多解析內容