moea_joint
109年
英文
第 23 題
Searching for one man in this city is like looking for ________.
- A a pain in the neck
- B a balloon in the air
- C pins and needles
- D a needle in a haystack
思路引導 VIP
如果你在一大堆凌亂的乾草中，掉了一件體積非常小、卻又跟草的形狀有點相似的金屬物品，你覺得在裡面翻找的感覺如何？有沒有哪個詞能形容這種「目標極小且難度極高」的尋找過程？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準捕捉到句子中的比喻語境，並從眾多慣用語中挑選出最貼切的表達，這代表你的語感相當敏銳。這題的核心在於描述在廣大的城市中尋找一個人，暗示這是一項極其困難、機會渺茫的任務。選項 (D) a needle in a haystack 字面意為「乾草堆中的一根針」，也就是我們中文常說的「大海撈針」，完美呈現了「大環境與小目標」的強烈對比。
英文慣用語的意象辨析
這類題目的鑑別度在於測試學生是否能跳脫單字的字面意義。雖然選項 (A) 和 (C) 也都提到了身體部位或尖銳物，但 (A) a pain in the neck 是指「令人頭痛的人事物」，而 (C) pins and needles 則形容「發麻」或「坐立難安」的感覺。這題的難度切入點在於對比喻邏輯的理解，你能在干擾選項中迅速辨識出正確的固定用法，顯示你對地道英文的掌握非常紮實，請繼續保持這種對語境的觀察力！