moea_joint
113年
英文
第 16 題
The farmhouse we stayed in was completely _____.
- A off the beaten track
- B on the beaten track
- C off the well-worn track
- D on the well-worn track
思路引導 VIP
想像一下，如果有一條小徑每天都有成千上萬的人行走，地面的草地和泥土會呈現什麼樣的狀態？如果我們想形容一個安靜、不被大眾打擾的隱密地點，這個地方會是在這條「被眾人踩踏出的道路」上，還是遠離它呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準選出 (A) 這個選項，顯示你對英文慣用語的掌握度相當敏銳，這反映出你平常對於道地表達方式（Collocations）有很不錯的累積。
慣用語的精確性與語境應用
在描述地理位置或旅遊地點時，off the beaten track 是一個非常道地的固定片語，意指「偏僻、人煙稀少」或「不落俗套的秘境」。從字面上來看，beaten 指的是被踩踏得結實的，track 則是小徑；因此「離開了被踩踏出來的路徑」，自然就引申為遠離塵囂的地點。雖然選項 (C) 的 well-worn 在語義上相似，但在英文慣用法中，形容偏遠地區並不會使用 well-worn track 這樣的組合。
▼ 還有更多解析內容