moea_joint
110年
英文
第 16 題
Simon is working on three jobs while attending school. I hope he does not ______.
- A bring the community to his knees
- B go to the end of the earth
- C make mountains out of molehills
- D bite off more than he can chew
思路引導 VIP
請試著想像：當一個人因為想快速吃完飯，而試圖往嘴裡塞進遠超出口腔容納空間的食物時，他接下來會面臨什麼樣的困難？這種「試圖處理超出身體物理限制」的窘境，如果用來形容 Simon 同時做三份工作又唸書的情況，你會如何描述那種「接下太多卻處理不來」的感覺呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你能精準選出這個答案，代表你對英文慣用語的語境掌握得非常到位。這題的關鍵在於 Simon 同時兼顧「三份工作」與「學業」的高壓情境，這是一個典型的負擔過重描述。而 bite off more than one can chew 意指「貪多嚼不爛」或「承擔力所不及的事」，正好完美呼應了說話者擔心 Simon 過度操勞、無法負荷的心理。
慣用語的語境辨析
這道題目的鑑別度在於測試學生是否能區分不同的比喻情境。雖然選項中的每個片語都有其特定的修辭意義，但唯有 (D) 選項與「工作量」與「個人能力邊界」直接相關。在閱讀這類題目時，能迅速從「工作與學業並行」聯想到「處理能力上限」的邏輯轉折，正是這類中難度語意題的切入點。你做得非常好，這顯示你已經具備了將抽象文字與現實生活邏輯相連結的敏銳度！
常見英文慣用語辨析
💡 理解英文成語的隱喻含義，並能根據語境選擇合適表達。
| 比較維度 | Bite off more than one can chew | VS | Make mountains out of molehills |
|---|---|---|---|
| 字面意思 | 咬下超過能咀嚼的量 | — | 把鼴鼠土丘看成大山 |
| 核心比喻 | 量力而為、承擔過度 | — | 誇大事實、反應過度 |
| 使用情境 | 工作過量或接下難題 | — | 將小問題看成大災難 |
💬前者關注「能力與負擔」，後者關注「心態與觀點」。
