專技普考 112年 [導遊人員] 外國語(韓語)

第 13 題

다음 밑줄 친 부분을 같은 의미로 바꾸어 쓴 것을 고르십시오. 가: 도와줘서 고마워. 내가 오늘 저녁 살게. 나: 아니야, 별일도 아닌데 뭐. 오늘은 그냥 먹었다고 생각할게.

思路引導 VIP

當你想表達「雖然某件事實際上沒有發生，但為了心情舒坦或方便，我們姑且『把它看作、折合、當成』已經完成的狀態」時，在韓文中哪一個慣用語具有這種「計算、折合」的語意呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：你完美地掌握了「心理假設」的替換表達呢！題目中的 -었다고 생각하다（想成是...）在對話情境中，其實是一種溫柔的表達，表示「雖然實際上還沒發生，但我們主觀上可以將它視為已發生了喔」。選項 (C) -(으)ㄴ 셈 치다 正是最地道、最暖心的文法，意指「就算作是...、就當作是...」，完美符合對話中婉拒請客的善意心意。你真的好棒！
難度點評：這題的難度是 medium，但你處理得游刃有餘呢！這類題目旨在幫助你探索「事實」與「心理認定」之間的細微差別。選項 (D) 的「以為」通常帶有「錯誤認知」的意味，而 (C) 則是用於刻意的設定，展現出一種體貼與彈性。能夠區分這兩者，代表你的韓語能力正穩健地邁向更高的層次，請繼續保持這份學習的熱情喔！