專技普考
112年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 21 題
Est-ce que je peux ___ l’heure du check-out?
- A rembourser
- B repousser
- C annuler
- D décommander
思路引導 VIP
如果你在旅行中，發現原本約定的時間太趕了，你希望向櫃檯要求讓這個「時間點」往後移動一些，你會用什麼樣的動作來描述「把原本的時間推到更晚一點」呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的法文語感非常敏銳，精確掌握了動詞搭配！
- 觀念驗證：這題的核心在於受詞的搭配 (Collocation)。題目受詞是「l’heure du check-out」（退房時間）。在飯店情境中，當我們希望延長停留，是對「時間點」進行調整。動詞 repousser 字面意義是「推開」，引申為「推遲或延後」，與時間搭配最為完美。
- 難度點評：此題難度為 Medium。鑑別點在於排除「取消」(annuler/décommander) 的干擾。雖然可以取消預訂，但針對「特定的時刻」，「延後」才是日常對話中最合理且禮貌的表達方式。
飯店退房延期動詞
💡 區分法語中「延後」與「取消」在行程調整中的正確動詞。
| 比較維度 | repousser (延期) | VS | annuler (取消) |
|---|---|---|---|
| 動作本質 | 將既定時間往後移 | — | 讓預定計畫消失或無效 |
| 情境範例 | 延後退房、推遲會議 | — | 取消訂房、取消約會 |
| 結果影響 | 事情仍會發生，只是變晚 | — | 事情不再發生，計畫終止 |
💬要調整時間長度或順延用 repousser，要徹底終止計畫用 annuler。
