第 一 題

【譯文】 昨日開幕した「福隆国際サンドアートフェスティバル」において、日本人サンドアーティストの保坂俊彦氏と林真理氏が共同で「台湾加油（がんばれ台湾）」という作品を制作しました。両氏は、東日本大震災の際に台湾から支援の手が差し伸べられたことに感謝しており、今年台湾でも大地震が発生したことを受け、日本は台湾を支持しているという思いを伝えるとともに、台湾が必ずこの苦境を乗り越えられると信じています。 （※若採用報導常體，結尾可改為「制作した」、「信じている」。）

【譯文】 NVIDIA（エヌビディア）の創業者であるジェンスン・ファン（黄仁勲）氏、AMDの会長であるリサ・スー（蘇姿丰）氏、スーパーマイクロ（Super Micro Computer）の創業者であるチャールズ・リャン（梁見後）氏は、「シリコンバレーの台湾系AI 3巨頭（ビッグスリー）」と呼ばれている。彼らは人工知能（AI）時代において、今回のブームを牽引するリーダーと見なされており、「台湾の誇り」でもある。 【重點詞彙/句型】

【譯文】 台湾交通部観光署は、半島の「スマイルカーブ（微笑み曲線）」というコンセプトを特別に取り入れ、国立故宮博物院南部院区、奇美博物館、国立台湾文学館、仏光山仏陀記念館などを含む、科学知識や地域文化を伝える南台湾の10の文化施設（パビリオン）に呼びかけ、共同で「微笑南湾・知的な旅（スマイル南台湾・知の旅）」を創り上げました。 【重點詞彙/句型】

【譯文】 台湾のグルメは世界的に有名である。しかし、「蒼蠅頭（豚ひき肉とニラの豆豉炒め）」、「紅焼獅子頭（大きな肉団子の醤油煮込み）」、「螞蟻上樹（豚ひき肉と春雨のピリ辛炒め）」、「夫妻肺片（牛モツの四川風ピリ辛和え）」、「大腸包小腸（台湾風ライスドッグ）」、「青蛙下蛋（タピオカ入りレモンゼリー飲料）」といった極上の味わいを持つ料理を外国の友人に紹介しようとする際、いかに的確に翻訳するかは、実に大きな難題である。 【重點詞彙/句型】