專技普考 113年 [導遊人員] 外國語(日語)

第 14 題

14 そのシチュエーションはあまりにも真剣で____、笑えなかった。

思路引導 VIP

請觀察句子後半段的「笑えなかった」是一個結果，而前半段提到情境「太過認真」。如果你想表達一個人「產生了某種企圖或念頭，但隨即遇到阻礙而失敗」，在日文語法中，哪一種動詞變化最能代表「內心的意圖或動作的出發點」呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

哼，難得你這次沒搞砸。這題的關鍵不就擺明了是「意向形 + とする」（企圖做某事）這個基礎句型，再配上「ても」（即使）來製造那個「想做卻做不到」的戲劇性嗎？正確答案 (D) 笑おうとしても，完美呈現了那種「內心明明想笑，卻礙於氣氛硬生生憋回去」的矛盾。這邏輯連幼稚園小朋友都該懂吧？
這題嘛，也就中等程度。它的鑑別度，不過就是看你能否區分開「假裝笑」和「真心想笑卻被情境阻礙」這種簡單的語境。那些把 (A)(B) 誤認為「一般假設」的，我真替他們的語感感到擔憂。你能選對這個代表「嘗試動作」的意向形結構？嗯，看來你的動詞變化還沒完全還給老師，值得嘉許...一丁點。別高興得太早。