普考申論題
114年
[新聞(選試日文)] 外國文(日文)
第 一 題
📖 題組：
中譯日
中譯日
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
臺灣店家營業時間相當長，都會區一般商家每日營業時間從 10:00 至 22:00，平均超過 12 小時，週末及例假日大部分的購物商圈更會提早營業；大型購物商場及百貨公司多半全年無休，尤其遇到連續假期或臺灣農曆過年期間，也會延長營業時間。除了便利商店之外，部分連鎖藥局、速食店、餐廳也提供 24 小時不打烊的購物服務。（15 分）
思路引導 VIP
看到這題，首先要確認時態與敘述語氣，描述客觀社會現象通常建議使用丁寧體（です／ます）來表達。接著拆解長句並挑選適切的日文對應詞彙，如「都會區（都市部）」、「全年無休（年中無休）」、「農曆過年（旧正月）」等，並注意長句中的接續助詞與因果邏輯，使譯文流暢自然。
小題 (二)
以往機場通關採行紅線（來自疫區）與綠線（來自非疫區）分流制度，非疫區旅客的行李可免於檢疫通關。但未來入境旅客將不再依出發國家或地區區分風險，所有行李一律納入查核範圍。雖然高風險國家的分流制度會維持，但整體查驗強度將大幅提升。（15 分）
思路引導 VIP
本題為機場檢疫政策相關的實務翻譯。翻譯時應先確立專業術語的日文對應詞（如「通關」、「疫區」、「分流制度」），並注意時間軸的對比（以往 vs. 未來）。建議採用國考標準的「丁寧體（です・ます調）」作答，確保語句流暢且符合政策宣導的正式語氣。
台灣生活文化中譯日重點
💡 精確掌握台灣生活型態詞彙與日文慣用四字熟語的轉譯技巧
- 社會生活詞彙對譯：將都會區、商圈等地理概念精準轉換為都市部與繁華街。
- 時間慣用語處理：掌握年中無休、24時間営業等日文標準商業術語。
- 文化節慶轉換：農曆過年應依文化習慣譯為旧正月，而非直接譯為春節。
- 遞進句型運用：使用「～だけでなく、～も」或「～ほか」表現「除了...之外」的結構。
