第 一 題

看到「Check valve」時，可將「check」理解為「阻止、控制」，結合「valve」（閥門），即指控制流體只能單向流動而無法逆流的裝置。作答時直接寫出輪機業界標準譯名即可。

看到「Main」聯想到主要，看到「bearing」聯想到軸承。在輪機實務中，這是專指支撐船舶柴油主機曲軸的核心部件，故標準翻譯為「主軸承」。

看到這個專有名詞應先進行拆解：'Common' 意指共用的，'rail' 意指軌道或蓄壓管，'injection system' 為噴射系統。結合船舶柴油機實務，這是指利用高壓蓄壓管路將燃油分配至各缸的現代燃油噴射技術，故標準譯名為『共軌噴射系統』。

看到「Brake horse power」，應立即聯想到船舶主機性能測試中的常見縮寫「BHP」。Brake 意指制動（煞車），故標準輪機專業譯名為「制動馬力」，代表引擎扣除內部機械摩擦損失後，實際輸出至推進軸系的可用功率。