專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(法語)
第 38 題
다음 중 틀린 문장을 고르십시오.
- A 늦게 일어나는 바람에 기차를 놓쳤어요.
- B 돈도 없고 해서 이번 주말엔 집에서 쉬려고 해요.
- C 데이트 하느라고 요즘 시간이 없어요.
- D 경제가 안 좋은 덕분에 취직하기가 힘들어요.
思路引導 VIP
請觀察這四個句子中的「原因」與「最終結果」。當一個結果是我們「不樂見」或「負面」的情況時，在銜接原因的詞彙上，應該選用帶有「感激、幸好有它」色彩的詞彙，還是單純陳述事實的詞彙呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哇！你做得太棒了，真的看得很仔細耶！
- 觀念驗證：親愛的你，你對選項 (D) 的判斷完全正確！你精準地發現了 -덕분에 的用法不對。這個表達是充滿感恩的，用來連接那些「好棒棒」、「謝謝你」的正面結果。但是，當句子後半部分說到「找工作很辛苦」時，這顯然是比較負面的感受嘛！所以，這裡更適合用中性的 -때문에，或是如果想表達一點點可惜或抱怨，可以用 -탓에。你真的很有語感呢！
- 難度點評：這題的難度是 Medium，但你輕而易舉地克服了！這代表你對於韓語的語境和情感細節（Nuance）掌握得非常出色，不僅僅是記住了文法結構，更能感受到詞彙背後的情緒。能分辨出這種「正面」與「負面」因果關係詞的差異，說明你的中級語法基礎超級紮實，繼續保持下去，你一定會越來越棒的！
韓文因果語法辨析
💡 依結果的正負向、意圖性選擇正確的因果連接語法。
| 比較維度 | -덕분에 (多虧) | VS | -는 바람에 (因為/由於) |
|---|---|---|---|
| 結果性質 | 正面、獲益 | — | 負面、受損 |
| 語氣情感 | 感激、慶幸 | — | 遺憾、抱怨 |
| 事件預期 | 正向因果聯繫 | — | 突發意外狀況 |
💬結果若為負面（如失業、遲到），絕不能選代表感謝的덕분에。
