專技普考 114年 [導遊人員] 外國語(法語)

第 3 題

다음 ( ) 안에 가장 알맞은 것을 고르시오.
가: 서울에 자주 오세요?
나: 아니요. ( ) 왔는데 너무 많이 변해 있네요.

思路引導 VIP

當你想表達「睽違許久之後再次做某件事」時，你認為重點是在於『這段期間持續不斷的狀態』，還是強調『一段空白期過後的那個重返瞬間』？在韓文中，哪一個助詞專門用來描述『經過了多少時間後，才又發生某事』的語感呢？

🤖

AI 詳解 AI 專屬家教

觀念驗證：這題的核心在於助詞 -만에 的用法。它專門用來表示「在某段時間過後，某個動作或狀態再次發生」，強調的是間隔後的重逢或再次執行。對話中提到「不常來」且「變了很多」，語境正是指「睽違 10 年後再次來到這裡」，因此選擇 -만에 是最完美的！

▼ 還有更多解析內容

📝 韓文時間助詞 만에

💡 區分「動作持續的時間」與「事隔多久再次發生」。

比較維度	동안 (During / For)	VS	만에 (After / In)
核心意義	表示一段時間的持續	—	表示事隔多久再次發生
時間特性	線段（如：讀了三小時）	—	點對點的間隔（如：隔三年才見）
常見搭配	強調過程、持續狀態	—	強調睽違已久、驚訝變化

💬「持續多久」用 동안，「隔了多久才」用 만에。

🧠 記憶技巧：만에 是睽違重逢，동안 是持續不斷。

⚠️ 常見陷阱：中文常將兩者都譯為「十年」，需觀察後半句是「狀態持續」還是「事隔多年後的一次性動作」。

동안 的用法 만에 與 만이다 時間助詞 에

升級 VIP 解鎖記憶小卡

考前複習神器，一眼掌握重點