專技普考
114年
[導遊人員] 外國語(英語)
第 27 題
27 I apologize ______ the company for our waitress’s error, and we will cover the cost of dry cleaning.
- A in front of
- B instead of
- C on behalf of
- D next to
思路引導 VIP
當你代表整個團隊或公司向客戶致歉時，你是以「個人身分」還是以「組織代理人」的身分在說話呢？哪一個詞組最能體現這種『代表權』的關係？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
很好！你能準確鎖定 on behalf of 這個選項，代表你對商務英語中的正式表達已有相當敏銳的觀察力。這題的語境是在處理顧客抱怨，說話者身為服務單位的管理者或代表，必須以「公司的名義」致歉，因此選用 (C) 是最契合情境的判斷。
正式語境中的片語辨析
在英語檢定中，介系詞片語常是考驗細節的關鍵。這題的四個選項語意迥異：(A) in front of 指物理空間的「在...前面」；(B) instead of 則帶有「取而代之」或「而非」的對比意味；(D) next to 指的是「在...旁邊」。相較之下，on behalf of（代表...；以...的名義）常用於商務或正式場合，強調說話者身負某個組織或他人的授權，這正是解題的核心考點。
▼ 還有更多解析內容
常見介系詞片語辨析
💡 區分功能性片語，特別是「代表」與「替代」的語意差異。
| 比較維度 | on behalf of | VS | instead of |
|---|---|---|---|
| 中文意義 | 代表；為了某人的利益 | — | 代替；而不是... |
| 使用情境 | 身為團體或他人的代理人 | — | 捨棄 A 選擇 B 的替換關係 |
| 例句語感 | 代表公司向您道歉 | — | 用步行代替開車以環保 |
💬on behalf of 強調代理身分，instead of 強調選擇替換。
