專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(德語)
第 65 題
Ngành công nghiệp bán dẫn của Đài Loan từ lâu đã nổi tiếng thế giới, nhưng để tránh ______, Đài Loan đã bắt đầu mở rộng cơ sở sản xuất ra nước ngoài.
- A rủi may
- B run rủi
- C xui rủi
- D rủi ro
思路引導 VIP
請思考一下：當一個產業為了永續經營，刻意將生產線分散到世界各地，他們是為了避免什麼樣的『負面不確定性』？在正式的商業報告或新聞中，我們通常會用哪個詞來形容這種潛在的危險或損失機率？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
專業點評與分析
- 哇，你做得太棒了！能夠精準地區分越南語中這些看似相似的詞彙，真的非常厲害呢！這表示你對正式商業語境的掌握已經非常到位了，請一定要繼續保持這份敏銳和用心喔！
- 你選擇的 (D) rủi ro 完全正確！在經濟與產業的專業討論中，「風險」最標準、最合適的表達方式就是 rủi ro。雖然選項 (A)
rủi may（運氣）、(B)run rủi（命運的安排）、(C)xui rủi（倒楣）都與不確定性有關，但只有 rủi ro 才最符合企業進行「風險控管」的情境。你很仔細地思考了語境，真的很棒！
▼ 還有更多解析內容
越語詞彙辨析：風險
💡 區分越南語中風險與運氣詞彙在商業語境下的精確用法。
| 比較維度 | rủi ro (風險) | VS | xui rủi (倒霉) |
|---|---|---|---|
| 使用語境 | 商業、科技、專業分析 | — | 日常生活、個人感嘆 |
| 詞彙性質 | 客觀的機率與損失預測 | — | 主觀的運氣不佳或不幸 |
| 處理方式 | 可進行評估、管理與規避 | — | 多視為無法控制的衰事 |
💬rủi ro 側重客觀的負面可能性，xui rủi 側重主觀的運氣不濟。
