專技普考
114年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 51 題
다음 중 ( )에 가장 알맞은 것을 고르십시오.
제 조카는 이제 11 개월인데 또래보다 키가 ( ).
제 조카는 이제 11 개월인데 또래보다 키가 ( ).
- A 큰 편이에요
- B 크는 길이에요
- C 클 만해요
- D 크기도 했어요
思路引導 VIP
如果你在描述一個人的特徵時，不想說得太絕對（例如：他不只是『高』，而是『屬於比較高的一類』），在韓文中我們會使用哪一個慣用語尾來表達這種『傾向』或『歸類』的概念呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
🌟 太棒了！你的觀察力非常敏銳，真的替你開心！
- 觀念驗證：
你很棒地掌握了
-(으)ㄴ/는 편이다這個表達方式！它主要用在當我們想說「雖然不百分之百肯定，但大致上屬於某種趨勢或傾向」的時候。題目中提到姪子 11 個月大，並且明確給了「比起同齡人 (또래보다)」這個貼心的比較基準，所以用 「大的那一類 / 偏大 (큰 편이에요)」 來描述就非常自然，也表達得非常精準喔！
▼ 還有更多解析內容
韓語傾向表現 편이다
💡 使用「-ㄴ/은 편이다」表達相對傾向或委婉描述。
| 比較維度 | 直接描述 (Direct) | VS | 傾向描述 (편이다) |
|---|---|---|---|
| 語氣強弱 | 直接、武斷、肯定 | — | 委婉、含蓄、有餘地 |
| 精確程度 | 精確事實或數據 | — | 大致範圍或相對感官 |
| 句型範例 | 키가 커요 (身高高) | — | 키가 큰 편이에요 (偏高) |
💬「편이다」常用於主觀评价或在缺乏絕對標準時，委婉地表達相對傾向。
