第 三 題

看到本題，必須立刻聯想到美國新聞史上的重大里程碑——水門案（Watergate scandal）。這是一本著作/電影名稱，翻譯有固定的官方中文譯名。英文解釋必須提到這兩位記者的所屬媒體、報導事件以及其對調查報導的影響。時間分配建議：3-4分鐘。

看到本題，首先要辨識出「verification」在新聞學中的核心意義。接著應該從「翻譯」與「英文解釋」雙管齊下。翻譯上，對應的中文是新聞專業術語；解釋時，必須緊扣新聞倫理（Journalistic ethics）與事實查核（Fact-checking）的概念。時間分配建議：此小題僅5分，建議花3-4分鐘作答，精簡扼要地寫出翻譯並用1-2句話完成英文解釋。

看到本題，要聯想到近年來媒體科技的最新發展。翻譯時要準確傳達 algorithm 的意思。解釋時，應涵蓋「AI/程式碼」、「自動生成」與「數據」三個關鍵字。時間分配建議：3-4分鐘。直接點出它是透過電腦程式自動化產製新聞的過程。

這題是中翻英。看到「網際文化」，要轉換為英文的對應學術/社會用語。接著用英文解釋這種文化是基於網路社群與互動而產生的。時間分配建議：3-4分鐘。

這是中翻英的國際關係名詞。作為新聞從業人員，必須熟悉各大國際組織的英文全名與縮寫。解釋時需點出這是一個什麼樣的組織（區域性政府間組織）、位於何處以及其主要目的。時間分配建議：3-4分鐘。