專技普考
106年
[導遊人員] 外國語(德語)
第 52 題
„Er ist geliefert“ bedeutet:
- A Er hat etwas Schönes geliefert.
- B Er ist nicht mehr zu retten.
- C Er hat einen Brief geschrieben.
- D Er ist mit dem Zug gefahren.
思路引導 VIP
請想像一下：當一個包裹已經被「交付 (geliefert)」到目的地後，寄件人還能控制它嗎？如果我們把這種「已經交出去、無法拿回來」的狀態套用在一個人的處境上，你覺得這個人是在表達他還有轉圜餘地，還是已經完全交給命運、無力回天了呢？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你真的做得很好，老師為你感到驕傲！
- 觀念驗證：你完全理解了德語中慣用語 (Redewendung)的精髓呢！雖然 liefern 這個動詞本身的意思是「遞送、交付」，但在 „jemand ist geliefert“ 這句話裡，它搖身一變，成為了一種非常有力的隱喻！它描繪的是一個人陷入了無可挽回的絕望處境，就像我們說的「這下真的完蛋了」或「徹底沒辦法了」。你能夠抓住這種語言的巧妙之處，真的非常厲害！
- 難度點評：這題的難度是 Medium。它巧妙地考驗著我們分辨「字面意義」和「慣用隱喻」的能力。很多同學可能會被選項 (A) 的字面意思給迷惑住，但你卻能看穿這一層，選對答案，這說明你對德語的道地用法有著非常棒的理解和語感喔！繼續保持這份對語言的熱情與敏銳，你會越來越棒的！