專技普考申論題
106年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 題
📖 題組：
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
罷工條款
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到「罷工條款」，應立即聯想到倫敦保險人協會條款（ICC）中的特別條款。在海事保險實務中，罷工風險通常被排除在基本條款之外，需額外附加。翻譯時必須使用正式的海事保險專有名詞，而非一般口語翻譯。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】Strikes Clauses / Institute Strikes Clauses 【重點詞彙說明】 ・Strikes Clauses：指倫敦保險人協會（Institute of London Underwriters）所制定的「協會罷工條款」。
▼ 還有更多解析內容