專技普考申論題
106年
[海事保險公證人] 海事保險英文公證報告
第 題
📖 題組：
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
二、請將下列海事專有名詞翻譯成中文或英文。（每小題 5 分，共 30 分） 罷工條款 明示擔保 延滯費 Stowaways Forwarding charge Log book
Log book
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到「Log book」，應直覺對應海事專有名詞「航海日誌」或「船舶日誌」。為獲取完整分數，除了給出準確翻譯外，建議於心中或答案中補充其在海事公證實務中的地位（即調查海損、判定責任的法定證據），以展現專業度。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】航海日誌 / 船舶日誌 【重點說明】 指船舶在航行與停泊期間，由船長或當值航行員（Officer of the Watch）依法填寫的法定記錄簿，詳細記載航向、船速、氣象海象（如風力、海浪）、船舶操作及任何異常事件。在海事公證與理算實務中，Log book 為調查海損事故（如碰撞、惡劣氣候導致的貨物受損）、判定責任歸屬以及計算共同海損時，最具法律效力的基礎證據文件。
航海日誌之法律價值
💡 航海日誌為詳載航行狀況之法定紀錄，是判定責任的核心證據。
- 由船長或當值員依法詳實記載航行與停泊狀況。
- 內容涵蓋氣象海象、航速航向及各類異常事件。
- 具備法律效力，為理賠調查與責任判定的基礎證據。
- 判定共同海損與碰撞責任歸屬的最關鍵文件。
