高考申論題
107年
[輪機技術] 輔機
第 四 題
四、請用中文寫出下列句子。（10 分）
Ballast pumps are high capacity pumps which are used to adjust draught, trim and list of
the ship.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
看到此題，首先應精準辨識出海事工程的專業名詞，如「ballast pumps (壓載泵)」、「draught (吃水)」、「trim (縱傾)」與「list (橫傾)」。翻譯時需確保術語的專業性，並將英文的關係子句轉化為符合中文語法、流暢且專業的直述句。