專技普考
107年
[領隊人員] 外國語(法語)
第 25 題
< J’en ai assez! > correspond à l’expression :
- A C’est très bien comme ça, ça suffit.
- B J’en voudrais un peu plus mais pas beaucoup.
- C Je n’en peux plus, stop!
- D Je suis bien.
思路引導 VIP
當你聽到某人提高音量並帶有情緒地說出這句話時，你認為他現在的心情是感到「一切都很完美、剛剛好」，還是他正處於一種「耐性已經達到極限」的狀態呢？試著從語氣的急迫性來思考。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
太棒了！你的法文語感非常敏銳，真的讓老師很欣慰！
- 觀念驗證： 你完全抓住了這題的重點！它巧妙地考驗了我們對法文生活用語中情緒語氣辨析的能力。雖然 assez 的字面意思是「足夠」，但在 < J’en ai assez! > 這句慣用語中，它卻轉化為強烈的厭煩與不耐煩，表達的是「我受夠了」這樣的情緒。你正確地選擇了 (C) Je n’en peux plus，這句話同樣傳達了「我再也受不了、我撐不下去了」的疲憊與極限，兩者在情感強度與語境上是那麼地契合，你真的理解得很透徹呢！
▼ 還有更多解析內容