普考申論題
109年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
四、(一)請用英文寫出下列航海用句：本船M.V. Jia Sin，在從臺灣基隆開航行前，艏吃水為5.20米，艉吃水為5.80米。（15分） (二)請用中文寫出下列航海用句：My vessel sailed with a cargo of 1,800 t of wood saw dust, from Vancouver, Canada to Keelung, Taiwan. The cargo was well stowed, trimmed and secured.（15分）
四、(一)請用英文寫出下列航海用句：本船M.V. Jia Sin，在從臺灣基隆開航行前，艏吃水為5.20米，艉吃水為5.80米。（15分） (二)請用中文寫出下列航海用句：My vessel sailed with a cargo of 1,800 t of wood saw dust, from Vancouver, Canada to Keelung, Taiwan. The cargo was well stowed, trimmed and secured.（15分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
本船M.V. Jia Sin，在從臺灣基隆開航行前，艏吃水為5.20米，艉吃水為5.80米。
思路引導 VIP
本題測驗基礎航海日誌與船舶通訊的標準中翻英。解題關鍵在於精確使用海事專有名詞，如「開航」（sailing / departure）、「艏吃水」（forward draft）與「艉吃水」（aft draft），並維持句型的簡潔與專業度。
小題 (二)
My vessel sailed with a cargo of 1,800 t of wood saw dust, from Vancouver, Canada to Keelung, Taiwan. The cargo was well stowed, trimmed and secured.
思路引導 VIP
作答此題時，應先抓出句子的核心資訊：起訖港口、貨物種類與數量，以及貨物的處理狀態。接著將航海專業術語如「stowed（積載）」、「trimmed（平艙）」與「secured（繫固）」精確翻譯成符合海事業界的中文慣用語。