第 二 題
思路引導 VIP
本題測驗考生對《STCW公約》（第八章：當值標準）法規原文的熟悉度。作答時應優先使用國際海事組織（IMO）的標準法律用語，例如將「負責航行當值之甲級海員」譯為「The officer in charge of the navigational watch」，而非普通的「duty officer」，並使用「shall」表達公約條文的強制性。
【譯文】 The officer in charge of the navigational watch shall keep the watch on the navigating bridge and, despite the presence of the master on the navigating bridge, shall continue to be responsible for the safe navigation of the ship, until informed specifically that the master has assumed that responsibility. The officer in charge of the navigational watch shall also check the course steered, position, and speed at appropriate intervals, using any available navigational equipment on board, to ensure that the ship follows the planned route. Furthermore, the officer in charge of the navigational watch shall have full knowledge of the location and operation of all safety and navigational equipment on board, and shall be aware of the operating limitations of such equipment. 【重點詞彙/句型】