調查局三等申論題
109年
[調查工作組] 外國文(阿拉伯文)
第 3 題
📖 題組:
一、請將下列阿拉伯文段落翻成中文:(每小題20分,共60分)
一、請將下列阿拉伯文段落翻成中文:(每小題20分,共60分)
3- یوجد حوالي 250 ألف عامل مھاجر مس ّجل في لبنان یعملون في مجال خدمة البیوت والنظافة
والفلاحة والبناء، ویعیشون أوضاعا صعبة منذ اندلاع الأزمة الاقتصادیة والمالیة في لبنان، وقد
زادت معاناتھم خلال جائحة كورونا والقیود التي رافقتھا بسبب الإجراءات الخاصة بالحد من انتشار
الفیروس.
والفلاحة والبناء، ویعیشون أوضاعا صعبة منذ اندلاع الأزمة الاقتصادیة والمالیة في لبنان، وقد
زادت معاناتھم خلال جائحة كورونا والقیود التي رافقتھا بسبب الإجراءات الخاصة بالحد من انتشار
الفیروس.
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
考生面對此段長句時,應先抓出主詞與動詞的骨幹(有25萬名移工...他們生活在...他們的苦難加劇),並注意阿拉伯文常見的連接詞「و (wa)」在中文裡需轉換為適當的標點符號或轉折詞。此外,需將「عامل مھاجر مس ّجل」、「خدمة البیوت」及疫情相關字彙,精準對應至台灣公文書或新聞慣用的「合法登記移工」、「家事服務」與「防疫限制措施」,以展現譯文的專業度與流暢性。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 黎巴嫩境內約有25萬名合法登記的移工,主要從事家事服務、清潔、農業與建築等行業。自黎巴嫩爆發經濟與金融危機以來,他們的處境便十分艱困;而在新冠肺炎疫情期間,為防堵病毒蔓延所採取的各項防疫限制與伴隨而來的管制措施,更使他們的苦境雪上加霜。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容