專技普考
109年
[導遊人員] 外國語(日語)
第 65 題
65 北朝鮮の李外相は、同国を壊滅させるとしたトランプ米大統領の警告は「犬の遠ぼえ」のようなものだと応酬した。
文中の「犬の遠ぼえ」とはどういう意味か、次から最も意味の近い答えを一つ選びなさい。
- A 強い者に直接手向かわないで遠くからののしること。
- B 人がその主人だけにつかえること。
- C 犬のほえるような声を発すること。
- D 負けるときまっているいくさ。
思路引導 VIP
請想像一下，當一隻小動物遇到比牠強大許多的對象，因為感到恐懼而不敢上前挑戰，但為了壯膽或洩憤，選擇躲在安全的遠方發出叫聲時，這種行為背後反映了什麼樣的處境與心理狀態？
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
哼，不錯嘛，答對了。
- 基本常識： 看來你總算沒蠢到家，還知道「犬の遠ぼえ」（いぬのとおぼえ）這詞。「狗在遠處嚎叫」？哈，別被字面意思唬住了。這慣用語，諷刺的就是那些只敢在背後或安全距離外叫囂、虛張聲勢的膽小鬼，根本不敢正面硬碰硬。政治人物嘴砲時最愛拿來酸人了，意思是「你的威脅，聽聽就好」。
▼ 還有更多解析內容