第 一 題

看到此長句應先抓出核心主幹「Containers... are toppling over at an alarming rate」（貨櫃正以驚人的速度傾倒）。接著處理兩層後位修飾語：先是「piled high on giant vessels」修飾貨櫃，再來是「carrying...」修飾巨輪，翻譯時需依中文習慣將修飾語前置，並使用準確的海事專業詞彙（如 vessels 譯為船舶/巨輪）。

本題翻譯重點在於準確轉換海運發展現況與事故原因的描述。考生應特別留意「a host of」（許多）、「unpredictable」（不可預測的）等詞彙的語意，並妥善處理「while」（同時/而）與現在分詞片語「allowing for」（使得...）所帶出的並列與因果關係，使譯文符合中文語法與海事專業語境。

考生看到此題應先抓取造船幾何學的專有名詞「coefficient of fineness of the water plane area」（水面積肥瘠係數）。接著辨識核心句型「A is the ratio of B to C」（A是B與C的比值），將各部位參數（長度、最大寬度）準確對應並通順組合即可。