普考申論題
110年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
中譯英：（每小題 10 分，共 30 分）
中譯英：（每小題 10 分，共 30 分）
📝 此題為申論題，共 3 小題
小題 (一)
這艘船是世界上最大的超大型貨櫃船（ULCV）之一，於 2021 年 3 月 23 日星期二當地時間早上 7 點左右在公里標記 151 附近擱淺。
思路引導 VIP
本題測驗海事意外事件報告的基本句型與關鍵字彙。翻譯時應優先確定主詞（vessel）與核心動詞（ran aground），並留意海事專業術語（如 ULCV、kilometer marker）及國際標準時間格式（如 0700 hours local time）的精確表達。
小題 (二)
經過數艘拖船和疏浚的努力，該船於 3 月 29 日成功重新漂浮。這艘船現在被拖到大苦湖。
思路引導 VIP
本題測驗海事新聞與事故報告中常見的救援術語。解題時應優先選用標準海事詞彙，如以「tug/tugboat」表示拖船、「dredging」表示疏浚、「refloat」表示重新漂浮，並注意後半句需使用現在進行式的被動語態（is being towed）來精確表達當下的拖曳動作。
小題 (三)
預計船東有非常重要的決定，要在兩年內用新的技術改造或安裝他們的船，以及訂購未來船的設計圖。
思路引導 VIP
首先拆解句子結構：主詞為『船東』，動作為『預計將做出重要決定』，決定內容包含『兩年內改造或安裝新技術』及『訂購未來船隻設計圖』。在詞彙選擇上，建議使用海事工程與造船界常見的專業術語，如以『retrofit』（船舶改造/加裝設備）來精確表達，並以『vessels』稱呼船隻，以提升譯文的專業度與準確性。