高考申論題
112年
[航海技術] 海事英文
第 一 題
📖 題組：
中譯英：（每小題15分，共30分）
中譯英：（每小題15分，共30分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
遺憾地通知您，我的三副JOHN，35歲，自2023年5月26日離開越南後，腿部受傷骨折，由於船上醫療條件限制，透過衛星傳真醫師的建議，最好在您的港口及時登岸就醫，懇請協助與安排。
思路引導 VIP
考生看到此題應立即判斷這是一封船長發給港口代理（Port Agent）或相關當局的「醫療求助/岸上就醫安排」標準商務電文。翻譯時須拋棄一般生活英語，精確使用海事專有名詞（如 Third Officer, Radio Medical Advice, disembark, medical facilities），並保持電報語氣的簡潔、專業與禮貌。
小題 (二)
在當值交接前，接班之甲級船員應親自掌握船舶預估船位或真船位，並確認預定之航跡、航向與航速及機艙無人當值時之控制，並應注意在其當值期間預期可能遭受之任何航行危險。
思路引導 VIP
本題測驗考生對 STCW 公約第八章「航行當值（Watchkeeping）」交接班規定的熟悉度。解題關鍵在於避免使用日常白話英語，必須精準對應國際海事公約的標準術語（ESP），例如將「接班船員」譯為 relieving officer、「親自掌握」譯為 personally satisfy themselves regarding，以及「機艙無人當值」譯為 UMS (Unattended Machinery Space)。