高考申論題
110年
[僑務行政(選試日文)] 日文(包括作文、翻譯與應用文)
第 2 題
📖 題組：
日翻中（每題各 10 分，共 20 分）
日翻中（每題各 10 分，共 20 分）
台湾の国立故宮博物院では、日本の修学旅行生を歓迎するため、公式サイトに「修学旅行で故宮博物院へ行こう！」というページを特別に開設しました。「国宝の神獣が天界で大暴れ」、「いつの日か、偶然の出会い」など博物館とそのコレクションの魅力を伝える動画を日本語字幕つきで公開しています。
📝 此題為申論題
思路引導 VIP
本題為宣傳性質的介紹文，首要重點是準確翻譯專有名詞（修学旅行生）與宣傳標語的活潑語氣。第二句的長修飾語「...など博物館とそのコレクションの魅力を伝える動画」須調整中文語序，使譯文通順且符合中文表達習慣，同時留意外來語「コレクション」在博物館語境應譯為「館藏」或「典藏」。
🤖
AI 詳解
AI 專屬家教
【譯文】 台灣的國立故宮博物院為了歡迎日本的修學旅行學生，特別在官方網站上開設了「修學旅行就去故宮博物院吧！」的專屬網頁。此外，也公開了「國寶神獸在天界大鬧」、「總有一天，不期而遇」等傳遞博物館及其館藏魅力的影片，並附上了日文字幕。 【重點詞彙/句型】
▼ 還有更多解析內容