調查局三等申論題
110年
[調查工作組] 外國文(日文)
第 一 題
📖 題組：
一、中国語に訳しなさい。（每小題 15 分，共 30 分）
一、中国語に訳しなさい。（每小題 15 分，共 30 分）
📝 此題為申論題，共 2 小題
小題 (一)
近年、世界的にランサムウェア（身代金要求型ウィルス）によるサイバー攻撃が増えている。攻撃者は企業などのコンピューターにマルウェアを感染させると、システムを勝手に暗号化して使えなくしてしまう。そして「暗号を解いて欲しければビットコインを払え」というようなメッセージが表示される。
思路引導 VIP
作答前先確認科技專業術語的中文對應，如「ランサムウェア」（勒索軟體）、「マルウェア」（惡意軟體）。翻譯時須注意日文使役句型與狀態變化的轉換（如「感染させると～てしまう」），力求中文譯文流暢、語氣符合新聞或資安文章的客觀性。
小題 (二)
およそ 1300 年の歴史を誇る臨済宗の禅刹・西芳寺は、境内を百二十余種のコゲが覆っていることから「苔寺」とも呼ばれている。写経をした後に美しい庭園の見学というユニークな拝観の流れになっている。
思路引導 VIP
本題測驗日文長句的結構拆解與觀光文化介紹的修辭轉換。考生應先辨識出專有名詞（臨濟宗的禪寺、西芳寺），並留意題目中的「コゲ」應為「コケ（苔）」的誤植；在翻譯「歴史を誇る」及「拝観の流れになっている」時，應跳脫字面翻譯，轉化為符合中文導覽語氣的通順表達。
勒索軟體犯罪譯析
💡 精準對譯資安法律術語，並處理日文使役語態與負面結果之轉換。
🔗 勒索軟體攻擊之行為階段
- 1 惡意軟體感染 — 攻擊者使電腦感染マルウェア
- 2 系統強制加密 — 擅自加密電磁紀錄導致無法使用
- 3 發出勒索訊息 — 以解密為條件要求支付比特幣
- 4 刑事責任追訴 — 構成刑法妨害電腦使用罪章要件
↓
↓
↓
🔄 延伸學習：延伸學習：探討比特幣支付在洗錢防制法上的追蹤難點與管轄權爭議。
