第 一 題

【譯文】 대한민국의 수도 서울에서는 한국의 궁중 문화와 사대부 문화를 즐길 수 있습니다. 궁중 무용과 왕궁 수문장 교대식을 관람하거나 최고급 궁중 요리를 맛보신다면, 마치 수백 년 전 고요한 나라였던 조선의 왕이 된 듯한 기분을 느끼실 수 있을 것입니다. 서울은 문화의 요람이기도 하여, 국립중앙박물관과 국립민속박물관 등 70여 곳의 박물관에는 수많은 유물이 소장되어 있습니다. 또한, 각종 공연장과 미술관, 화랑 등 400여 곳에 달하는 중요한 문화 시설들은 서울을 찾는 관광객들이 한국의 문화를 충분히 감상할 수 있도록 해줍니다. 【重點詞彙/句型】

【譯文】 청계천은 서울의 중심부를 흐르는 총 길이 10.92km의 도심 하천이다. 전쟁 등의 이유로 청계천은 한때 하수구로 전락하기도 했다. 1958년 청계천 공사가 시작되었고, 1971년 복개된 도로 위에 고가도로가 건설되면서 청계천 일대는 교통이 혼잡해지고 낙후된 상업 지역으로 변하게 되었다. 그 후 정부는 청계천을 다시 복원하기로 결정하여, 고가도로를 철거하고 새롭게 물길을 열었다. 2005년 10월, 마침내 새로운 청계천이 탄생하여 새로운 물줄기가 흐르게 되었다. 하루 평균 8만여 명의 관광객이 이곳을 찾으면서, 청계천은 서울의 새로운 관광 명소로 자리 잡았다. 【重點詞彙/句型】